1
00:00:01,760 --> 00:00:05,753
-Realmente no puedes venir.
-¿Por qué no? No veo por qué.

2
00:00:09,400 --> 00:00:13,234
Porque tu madre no lo sabe.
Tu hermana no lo sabe.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,752
Porque sólo tienes 15 años.
Y no sé qué pasará.

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,074
Deja de probártelo todo el tiempo.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,390
Pero yo soy tu novia.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,439
Lo sé.

7
00:00:57,160 --> 00:00:58,957
Vuelvo enseguida.

8
00:02:54,240 --> 00:02:55,639
¿Madre?

9
00:03:07,120 --> 00:03:09,953
Estoy todo mojado. Mi cama está mojada.

10
00:03:10,800 --> 00:03:13,712
Se me está acabando. ¿Es normal?

11
00:03:14,440 --> 00:03:17,273
-¿Han empezado los dolores?
-No me parece.

12
00:03:17,360 --> 00:03:20,796
Sólo a veces. Me desperté con un dolor.

13
00:03:22,760 --> 00:03:25,149
¿Llamo al Dr. Kirchmeier?

14
00:03:25,720 --> 00:03:27,676
Debes saberlo, madre.

15
00:03:28,200 --> 00:03:32,557
-¿Está empezando? ¿Se me han reventado aguas?
-Conmigo fue diferente.

16
00:03:41,640 --> 00:03:43,471
3:00.

17
00:03:50,040 --> 00:03:52,554
Te excediste hoy.

18
00:03:56,560 --> 00:03:58,755
Te dije que no fueras.

19
00:04:01,040 --> 00:04:03,508
No puedo identificarme con este niño.

20
00:04:06,080 --> 00:04:09,072
estoy avergonzado
que no tengo sentimientos maternales.

21
00:04:09,160 --> 00:04:12,197
Eso cambiará cuando lo veas.

22
00:04:13,760 --> 00:04:17,639
Cuando te ama y te necesita,
a ti también te encantará.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,637
Es un extraño.

24
00:04:23,320 --> 00:04:26,995
Necesita todo de mi
y es un completo extraño.

25
00:04:27,880 --> 00:04:30,713
Tenéis que llegar a conoceros.

26
00:04:36,560 --> 00:04:38,471
¿Era yo un extraño?

27
00:04:45,080 --> 00:04:48,152
Más tarde, cuando crecieras.

28
00:04:48,320 --> 00:04:51,039
Entonces eras a menudo un gran extraño.

29
00:04:53,680 --> 00:04:57,514
Sabes, te olvidas tan rápido...

30
00:04:58,200 --> 00:05:00,634
cómo era con los niños.

31
00:05:19,000 --> 00:05:20,752
Y Vo|ker....

32
00:05:21,880 --> 00:05:24,030
Realmente no lo amo.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,514
Lo intento porque es gentil.
e inteligente y paciente.

34
00:05:30,080 --> 00:05:32,355
Intento ser el mismo.

35
00:05:37,600 --> 00:05:39,795
Es un buen músico.

36
00:05:41,520 --> 00:05:43,795
Casi un genio, a veces.

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,753
-Casi.
-Me gusta.

38
00:05:51,640 --> 00:05:53,835
Me preocupo por él.

39
00:05:56,200 --> 00:05:59,476
No se ve bien. ¿Está enfermo?

40
00:06:00,800 --> 00:06:03,439
Siempre ha tenido ese aspecto.

41
00:06:03,520 --> 00:06:05,636
Todo es destino.

42
00:06:06,520 --> 00:06:09,956
No puedes elegir con quién gastar
tu vida con...

43
00:06:12,160 --> 00:06:15,709
tus hijos o tu marido.

44
00:06:18,720 --> 00:06:22,269
El éxito también llega o no llega.

45
00:06:23,760 --> 00:06:26,274
¿Por qué trabajamos entonces?

46
00:06:26,960 --> 00:06:29,030
¿Por qué nos enamoramos?

47
00:06:31,640 --> 00:06:34,996
No lo sé, Clarisa.

48
00:06:39,200 --> 00:06:41,509
Todo suena tan desesperado.

49
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
Estoy muy feliz por tu bebé.

50
00:06:51,440 --> 00:06:53,874
Te ayudaré a plantearlo.

51
00:06:55,360 --> 00:06:58,796
No puedo simplemente tomar las cosas
como vienen asi.

52
00:06:58,880 --> 00:07:01,110
Pero debes hacerlo.

53
00:07:02,760 --> 00:07:05,399
Primero debes tener a tu bebé.

54
00:07:05,760 --> 00:07:09,150
Llamaré a un taxi para que nos lleve al hospital.

55
00:07:11,640 --> 00:07:14,473
Ya basta de miedos nocturnos.

56
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Eso es todo lo que son, miedos nocturnos.

57
00:11:34,280 --> 00:11:38,478
ESTHER GOLDBAUM
FOTÓGRAFO

58
00:13:15,240 --> 00:13:17,231
Puedes hablar alemán.

59
00:13:18,200 --> 00:13:20,919
Aquí no encontrará a Fraulein Cerphal.

60
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
Estás en mi luz.

61
00:13:29,440 --> 00:13:32,796
Me dijeron que podía encontrar a Fraulein Cerphal aquí.

62
00:13:34,640 --> 00:13:36,790
¿Quizás puedas ayudarme?

63
00:13:39,960 --> 00:13:43,270
-¿Eres su sobrina?
-¿Quién te dijo eso?

64
00:13:44,720 --> 00:13:46,915
Fue sólo una corazonada.

65
00:13:48,400 --> 00:13:51,551
¿Es usted Esther Goldbaum?

66
00:13:52,360 --> 00:13:53,395
justicia.

67
00:13:55,160 --> 00:13:56,912
Fuera del camino.

68
00:14:09,640 --> 00:14:12,438
Son casi médicas tus fotografías.

69
00:14:18,680 --> 00:14:21,353
¿Historias clínicas de gatos enfermos?

70
00:14:22,960 --> 00:14:24,439
En Venecia.

71
00:14:25,680 --> 00:14:27,398
Todo en Venecia.

72
00:14:29,480 --> 00:14:30,913
¿Sorprendido?

73
00:14:40,360 --> 00:14:42,237
¿Cómo te llamas?

74
00:14:44,840 --> 00:14:48,071
Reinhard Don.
Soy un cineasta de Munich.

75
00:14:48,160 --> 00:14:50,355
O mejor dicho vivo allí.

76
00:14:57,440 --> 00:15:00,512
estoy escribiendo un guion
sobre una historia de Munich.

77
00:15:00,720 --> 00:15:04,713
-La familia de un editor, una heredera.
-Espera esto.

78
00:15:05,920 --> 00:15:07,638
Varios herederos.

79
00:15:10,520 --> 00:15:12,750
Realmente se trata de una casa.

80
00:15:13,800 --> 00:15:15,552
Todavía estoy investigando.

81
00:15:15,640 --> 00:15:20,350
¿Quién dijo que mi tía estaría aquí?
¿Viene ella?

82
00:15:20,680 --> 00:15:23,114
-¿No lo sabes?
-Ni idea.

83
00:15:48,080 --> 00:15:51,231
Estaré aquí por un tiempo. ¿Puedo volver?

84
00:15:53,480 --> 00:15:57,632
-¿Será un largometraje?
-Eso espero.

85
00:16:00,320 --> 00:16:04,313
¿Son estos para una exposición?
¿Una vista de Venecia a vista de gato?

86
00:16:05,920 --> 00:16:09,356
Algo así.

87
00:16:11,640 --> 00:16:13,949
Vuelve en unos días. Vamos.

88
00:18:16,000 --> 00:18:17,513
¿Subiendo?

89
00:18:18,080 --> 00:18:20,071
¿Has estado viendo Venecia?

90
00:18:23,040 --> 00:18:25,554
He estado pensando y escribiendo.

91
00:18:26,520 --> 00:18:28,636
Tengo algo para ti.

92
00:18:36,760 --> 00:18:40,275
De mi tía. Léelo.

93
00:18:44,680 --> 00:18:49,310
Del Perú. Publicado hace seis semanas.
Tomó todo ese tiempo llegar aquí.

94
00:18:50,080 --> 00:18:52,753
¿Perú? Entonces tendré que esperar.

95
00:18:54,080 --> 00:18:56,230
Adelante, léelo.

96
00:18:56,320 --> 00:18:59,710
Después se fue a Biarritz.
o en algún lugar.

97
00:19:01,240 --> 00:19:02,798
Disculpe.

98
00:19:25,320 --> 00:19:27,231
¿Cómo está yendo?

99
00:19:29,560 --> 00:19:31,232
No muy bien.

100
00:19:32,320 --> 00:19:36,632
No puedo quedarme con mi habitación
No les gusta que escriba.

101
00:19:37,360 --> 00:19:39,999
Y aquí es tremendamente caro.

102
00:19:40,280 --> 00:19:44,353
Los venecianos tienen su propia inflación,
solo agrega un cero.

103
00:20:59,680 --> 00:21:01,398
Ven aquí.

104
00:21:18,640 --> 00:21:20,710
Puedes trabajar aquí.

105
00:21:33,920 --> 00:21:35,638
Quieres decir....

106
00:21:37,240 --> 00:21:40,152
Es gratis, no hay nadie a quien molestar.

107
00:21:42,200 --> 00:21:44,634
La casa es demasiado grande para mí.

108
00:21:44,720 --> 00:21:46,438
Preciosa luz.

109
00:21:47,160 --> 00:21:48,878
Sol de la tarde.

110
00:21:49,680 --> 00:21:52,319
De todos modos, no puedo trabajar por la mañana.

111
00:21:52,400 --> 00:21:56,393
Tómalo. Arreglalo a tu gusto.

112
00:21:57,600 --> 00:22:00,751
Te ahorrarás venir a preguntar todo el tiempo.

113
00:22:04,040 --> 00:22:07,350
-¿Viene con Herr Gattinger?
-Mi padre.

114
00:22:08,160 --> 00:22:11,072
-¿Gattinger? Ese viejo--
-Nazi. Dígalo.

115
00:22:12,760 --> 00:22:15,149
Lo siento. No fue mi intención.

116
00:22:18,600 --> 00:22:20,477
No lo sabía.

117
00:22:21,040 --> 00:22:22,598
Adivinado....

118
00:22:25,400 --> 00:22:27,755
Puedes usarlo para tu película.

119
00:23:20,320 --> 00:23:22,470
Trixi, ¿qué pasa?

120
00:23:38,680 --> 00:23:42,468
-¿Qué es?
-Nada.

121
00:23:43,440 --> 00:23:45,158
Puedes decirme.

122
00:23:45,720 --> 00:23:48,109
-¿Es un niño?
-Déjame en paz.

123
00:23:48,200 --> 00:23:49,519
ok3Y-

124
00:23:50,440 --> 00:23:54,479
Puedo mirar en las profundidades
de tu pequeña alma malvada.

125
00:23:55,240 --> 00:23:59,153
¿Y qué veo?
El fin de una carrera en Hollywood.

126
00:23:59,560 --> 00:24:01,391
¡Vaca estúpida!

127
00:24:01,680 --> 00:24:04,069
Al menos has dejado de llorar.

128
00:24:04,800 --> 00:24:08,588
Un día te sucederá
y verás lo malo que fuiste.

129
00:24:10,040 --> 00:24:12,156
¿Un día qué pasará?

130
00:24:14,080 --> 00:24:18,153
Bien, lo tengo.
Siete segundos de música concreta.

131
00:24:18,400 --> 00:24:20,470
¿Cómo suena?

132
00:24:26,720 --> 00:24:28,915
Mira lo que tengo.

133
00:24:29,240 --> 00:24:31,470
Venecia.

134
00:24:34,440 --> 00:24:37,512
-Es de Reinhard.
-En Venecia.

135
00:24:37,880 --> 00:24:41,919
"Querida Olga,
Estoy siguiendo la pista de un personaje aquí."

136
00:24:42,600 --> 00:24:47,310
No puedo leer este fragmento.
''Estoy aprendiendo sobre ella mientras escribo.

137
00:24:47,720 --> 00:24:50,188
"¿Qué vas a hacer la próxima primavera?

138
00:24:50,640 --> 00:24:54,349
''Tengo un papel maravilloso para ti.

139
00:24:54,440 --> 00:24:59,150
"Amor de la ciudad de los soñadores
y ladrones, Reinhard."

140
00:25:25,880 --> 00:25:27,996
Continúe. Sigue escribiendo.

141
00:25:30,160 --> 00:25:31,673
Ponte de pie.

142
00:25:37,600 --> 00:25:39,511
Contra la pared.

143
00:25:42,600 --> 00:25:44,750
Quítate el chaleco.

144
00:26:02,160 --> 00:26:03,752
Date la vuelta.

145
00:26:15,600 --> 00:26:18,558
-¿Qué quieres ver?
-Todo.

146
00:26:19,960 --> 00:26:23,635
Nunca fotografío a la gente.
Esto también es nuevo para mí.

147
00:26:25,080 --> 00:26:26,957
Ve a la ventana.

148
00:26:29,560 --> 00:26:31,915
Levanta los brazos. Más alto.

149
00:26:49,200 --> 00:26:51,191
Ahora arrodíllate.

150
00:26:59,080 --> 00:27:01,674
¿No tuviste disentería?

151
00:27:02,760 --> 00:27:04,671
Me dolió muchísimo.

152
00:27:04,960 --> 00:27:08,999
-¿Dónde? ¿En tu estómago?
-Baja.

153
00:27:12,800 --> 00:27:17,112
Agárrate, recuerda el dolor...

154
00:27:19,800 --> 00:27:22,598
como si te estuvieran arrancando las tripas.

155
00:27:29,640 --> 00:27:31,358
Lo siento.

156
00:27:36,440 --> 00:27:39,238
Quítate los pantalones.

157
00:27:43,040 --> 00:27:44,996
Pagarás por esto.

158
00:27:47,120 --> 00:27:51,432
-Tendrás que contarme todo.
-Bueno.

159
00:27:52,760 --> 00:27:54,876
Quiero toda tu vida.

160
00:27:57,680 --> 00:27:59,557
Sobre tu estómago.

161
00:28:23,320 --> 00:28:25,834
¿En qué me he metido?

162
00:28:30,400 --> 00:28:32,152
¿Cuántos más?

163
00:28:32,960 --> 00:28:35,190
No muchos. Entregar.

164
00:30:58,760 --> 00:31:00,512
¡Atrapar!

165
00:31:27,400 --> 00:31:29,231
¿Está dormido?

166
00:31:33,600 --> 00:31:38,355
Quiero irme. A Australia, preferiblemente.

167
00:31:44,840 --> 00:31:46,876
¿Y el pequeño Arnold?

168
00:32:00,960 --> 00:32:03,633
Me mira con tanto reproche.

169
00:32:05,040 --> 00:32:06,917
Lo estás imaginando.

170
00:32:11,000 --> 00:32:13,560
Siempre tiene hambre.

171
00:32:15,120 --> 00:32:17,270
No soy suficiente para él.

172
00:32:20,760 --> 00:32:22,910
Nunca está satisfecho.

173
00:32:25,960 --> 00:32:29,270
Pero ha ganado peso.

174
00:32:32,000 --> 00:32:34,878
Mira sus mejillas regordetas.

175
00:32:42,000 --> 00:32:44,434
Tenemos que conocernos, Arnold.

176
00:32:56,800 --> 00:32:59,997
Tenías nueve años cuando
Tu madre murió en Dachau.

177
00:33:02,600 --> 00:33:04,875
Sólo tenías una foto.

178
00:33:06,880 --> 00:33:09,997
Sólo una foto de la bella judía.

179
00:33:12,360 --> 00:33:16,638
Por la noche, en la cama
Esa foto colgada a tu lado en la pared.

180
00:33:20,520 --> 00:33:25,150
En esa habitación, en esa casa,
en Ticino, en Suiza...

181
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
sentías nostalgia y no podías dormir.

182
00:33:34,040 --> 00:33:36,713
Todas las mañanas le preguntabas a tu tía...

183
00:33:36,920 --> 00:33:39,878
cuando tu madre venía a buscarte.

184
00:33:42,280 --> 00:33:45,078
Nunca una respuesta podrías creer.

185
00:33:45,240 --> 00:33:48,198
Eras demasiado joven para entender
qué significaba la guerra o...

186
00:33:49,280 --> 00:33:52,875
que la habian traicionado
y la envió a Dachau.

187
00:33:55,840 --> 00:33:58,559
Tu tía suiza no pudo
entender eso tampoco.

188
00:34:02,120 --> 00:34:05,829
Un día la guerra terminó.

189
00:34:07,360 --> 00:34:11,512
Pero para ti nada había cambiado.
La guerra era sólo una palabra.

190
00:34:15,560 --> 00:34:19,872
Tu madre parecía
cada vez más lejos, hasta que finalmente...

191
00:34:20,680 --> 00:34:23,069
ella era solo una foto.

192
00:34:23,800 --> 00:34:26,598
Un trozo de papel, que olías...

193
00:34:28,440 --> 00:34:31,557
y lamió, buscando
por algún rastro de tu madre.

194
00:34:33,040 --> 00:34:35,998
Pero ella siguió siendo un pedazo de papel.

195
00:34:38,760 --> 00:34:42,230
Tal vez, ese papel
Te hice fotógrafo.

196
00:34:47,360 --> 00:34:50,193
Me estás reescribiendo.

197
00:34:52,240 --> 00:34:54,151
No, te estoy contando tu propia historia.

198
00:34:54,240 --> 00:34:58,916
-Es demasiado romántico, demasiado alemán.
-Pero muy bien.

199
00:35:17,040 --> 00:35:20,589
Puedo sentirlo, desde que estás aquí.

200
00:35:22,520 --> 00:35:25,910
Tienes tanto miedo
cuando una mujer se acerca a ti.

201
00:35:47,240 --> 00:35:49,515
"Alejandro no responde.

202
00:35:51,480 --> 00:35:56,270
"Él mira por la ventana
en la media luna sobre Venecia."

203
00:36:11,480 --> 00:36:13,436
¿Tienes una mujer en Munich?

204
00:36:17,560 --> 00:36:20,472
No necesitas tenerme miedo.

205
00:36:21,520 --> 00:36:25,035
Es sólo un pensamiento extraño,
que te estoy dando mi vida.

206
00:36:26,640 --> 00:36:29,029
Para convertirlo en una película.

207
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
Te estoy dando mi vida.

208
00:36:58,640 --> 00:37:01,279
¿Sabes qué me enoja de escribir?

209
00:37:03,600 --> 00:37:06,160
Que ningún sentimiento es jamás simple.

210
00:37:09,760 --> 00:37:12,035
Deberías odiar a todos los alemanes.

211
00:37:13,040 --> 00:37:15,235
Pero usted piensa y habla alemán.

212
00:37:19,480 --> 00:37:22,950
Debería odiar al señor Gattinger.
quien te hizo...

213
00:37:23,680 --> 00:37:27,798
luego traicionaste a tu madre,
para proteger su carrera nazi.

214
00:37:29,800 --> 00:37:31,950
Pero lo llamas padre.

215
00:37:37,880 --> 00:37:40,838
él me ayudó a ir
a la Academia de Florencia.

216
00:37:42,400 --> 00:37:44,709
Él mismo se apoderó de tu herencia.

217
00:37:45,880 --> 00:37:48,075
Él y los Cerphals.

218
00:37:49,840 --> 00:37:51,796
Pero lo amas.

219
00:37:54,440 --> 00:37:56,317
¿Lo amas?

220
00:37:59,280 --> 00:38:02,750
-¿Tú?
-¿Lo amo?

221
00:38:03,160 --> 00:38:05,151
¡Por supuesto que sí!

222
00:38:05,800 --> 00:38:08,075
Reinhard, ¿qué estás haciendo?

223
00:38:08,400 --> 00:38:12,075
¡No soy una de esas judías nazis!
No escribas eso.

224
00:38:12,440 --> 00:38:14,874
Es kitsch y no es verdad.

225
00:38:15,160 --> 00:38:17,674
l.\
\
yo]
.5
\\
yo

226
00:38:23,000 --> 00:38:27,994
¡Vuelve y escucha bien!
¿Qué oyes?

227
00:38:28,720 --> 00:38:30,711
¿Qué oyes?

228
00:38:38,600 --> 00:38:41,478
Tomará semanas y semanas.

229
00:38:44,360 --> 00:38:48,592
Puedes tener el ático,
la habitación de mi exmarido.

230
00:38:49,960 --> 00:38:54,511
Te dejaré en paz y a ti a mí, ¿vale?

231
00:39:06,240 --> 00:39:08,595
"Alejandro se vuelve boca arriba...

232
00:39:09,800 --> 00:39:12,473
"mira a la luna...

233
00:39:12,760 --> 00:39:14,591
"y dice..."

234
00:39:15,120 --> 00:39:17,429
"'La media luna brilla en el cielo...

235
00:39:18,200 --> 00:39:20,475
"El aire está brumoso y frío...

236
00:39:22,440 --> 00:39:25,159
"| te saludo, semidiós de los cielos...

237
00:39:27,680 --> 00:39:29,989
"Como tú, soy la mitad, no entera".

238
00:39:32,960 --> 00:39:35,076
"¿Conoces ese poema?"

239
00:39:36,080 --> 00:39:38,196
"Esther niega con la cabeza."

240
00:39:42,960 --> 00:39:45,758
''Nací mitad bueno y mitad malo.

241
00:39:48,640 --> 00:39:50,995
"Pero insignificante en cualquiera de los dos casos.

242
00:39:53,800 --> 00:39:56,030
"Dios mío, le falta grandeza.

243
00:39:56,640 --> 00:39:59,313
"Mi maldad carece de fuerza."

244
00:40:11,760 --> 00:40:14,752
"Esther se levanta...

245
00:40:17,840 --> 00:40:20,752
"se acerca a Reinhard...

246
00:40:21,400 --> 00:40:23,595
"se sienta en su regazo...

247
00:40:26,800 --> 00:40:29,997
"y le susurra reconfortantemente al oído:

248
00:40:32,480 --> 00:40:34,630
"'¡La luna está creciendo!'

249
00:40:46,680 --> 00:40:49,035
¿Es realmente así?

250
00:40:49,360 --> 00:40:52,113
Cuando es redondo a la derecha, está creciendo.

251
00:40:55,240 --> 00:40:57,356
Por suerte para nosotros....

252
00:42:35,400 --> 00:42:37,630
Está bien, está todo aquí.

253
00:42:52,440 --> 00:42:54,192
Para ti.

254
00:42:58,440 --> 00:43:00,954
Ha perdido todo su dinero.

255
00:43:01,240 --> 00:43:04,232
Ella es indigente, ¿lo sabías, niña?

256
00:43:07,440 --> 00:43:10,557
Intenté advertirle.

257
00:43:10,840 --> 00:43:13,832
Fue un plan completamente descabellado.

258
00:43:15,440 --> 00:43:19,149
Algunos franceses querían construir
un instituto cultural en la montaña.

259
00:43:19,560 --> 00:43:22,438
Abocado al fracaso desde el principio.

260
00:43:22,760 --> 00:43:26,355
-Pero ella les dio dos millones.
-Marcas.

261
00:43:30,000 --> 00:43:31,956
Se fue para siempre.

262
00:43:37,760 --> 00:43:41,548
-¿Cómo te sientes?
-¡No te hagas el inocente!

263
00:43:41,920 --> 00:43:46,152
Me metiste en este lío.
Nunca debí haberte escuchado.

264
00:43:47,120 --> 00:43:51,830
Mi padre me advirtió sobre ti.
¿Sabes lo que dijo?

265
00:43:52,680 --> 00:43:55,831
"Ese Gattinger es un cheque sin fondos.

266
00:43:56,320 --> 00:43:58,311
"Como todo el Tercer Reich".

267
00:43:58,880 --> 00:44:01,474
No has aprendido nada, Gerold.

268
00:44:01,880 --> 00:44:05,919
No es verdad. Intenté advertirle.

269
00:44:07,360 --> 00:44:12,150
Pero este artista apareció.
y no había nada que la detuviera.

270
00:44:13,280 --> 00:44:17,751
Mi padre está aquí y mi tía. Entra.

271
00:44:26,320 --> 00:44:29,551
¿No nos conocemos?
de Múnich? ¡Bien!

272
00:44:30,080 --> 00:44:33,390
-¿Cuál era tu nombre otra vez?
-D6rr.

273
00:44:34,640 --> 00:44:38,428
Elisabeth, mira quién está aquí.

274
00:44:38,920 --> 00:44:41,229
Reinhard vive aquí.

275
00:44:42,280 --> 00:44:44,032
Estamos trabajando juntos.

276
00:44:44,320 --> 00:44:47,596
Bueno, ya he aportado mi granito de arena de una vez por todas.

277
00:44:47,920 --> 00:44:52,835
Ustedes los artistas son chupasangres
vampiros absolutos.

278
00:44:58,120 --> 00:45:03,035
Durante años estuvieron por toda mi casa,
sangrándome hasta dejarme seco.

279
00:45:08,400 --> 00:45:10,595
¿Estás detrás de mí también?

280
00:45:12,520 --> 00:45:15,478
Estoy escribiendo un guión, sobre Esther...

281
00:45:16,440 --> 00:45:18,271
y tu casa.

282
00:45:20,000 --> 00:45:23,834
Sólo querían mi dinero.
Dinero, es horrible.

283
00:45:33,760 --> 00:45:38,675
Mírame. En un año he cumplido 20.

284
00:45:41,640 --> 00:45:43,631
Es horrible.

285
00:46:18,680 --> 00:46:20,716
Quería que fuera gulash.

286
00:46:21,960 --> 00:46:23,871
Pero no lo hará.

287
00:46:24,240 --> 00:46:26,196
Quizás el otro lo haga.

288
00:46:28,920 --> 00:46:30,672
¿Quieres?

289
00:46:45,680 --> 00:46:47,238
Ese era mi padre.

290
00:46:49,960 --> 00:46:52,349
Mi padre era piloto de combate.

291
00:46:54,840 --> 00:46:57,593
Ayudó a bombardear Guernica.

292
00:46:59,200 --> 00:47:03,034
Obtuvo una medalla por ello en el 37.
Lo llevaba junto a su corazón.

293
00:47:04,720 --> 00:47:06,995
Parecía un huevo frito.

294
00:47:12,000 --> 00:47:13,991
¿Otro asesino?

295
00:47:16,520 --> 00:47:18,317
Pero bonito.

296
00:47:27,240 --> 00:47:29,800
Hizo feliz a mi madre...

297
00:47:31,080 --> 00:47:32,957
al menos durante unos años.

298
00:47:59,000 --> 00:48:01,230
Primero te encontré feo.

299
00:49:39,200 --> 00:49:40,474
¿Bien?

300
00:49:45,360 --> 00:49:48,511
La primera foto siempre es la mejor.

301
00:50:01,640 --> 00:50:03,949
¿Qué tal el grano?

302
00:50:06,840 --> 00:50:09,991
-Está bien.
-Acércate.

303
00:50:19,880 --> 00:50:22,030
¿Sabes que me encanta tu cuello?

304
00:50:28,000 --> 00:50:30,275
Es tan vulnerable.

305
00:50:35,640 --> 00:50:38,552
¿Alguna vez has pensado en ser decapitado?

306
00:50:42,600 --> 00:50:45,831
La cuchilla cortando tu cuello...

307
00:50:46,480 --> 00:50:49,392
y saliendo por tu garganta?

308
00:50:52,440 --> 00:50:54,874
A menudo me imagino yendo al cadalso.

309
00:50:56,320 --> 00:51:00,552
Cómo me late el corazón y empiezo a entrar en pánico.

310
00:51:01,080 --> 00:51:03,196
Pero sigo caminando.

311
00:51:04,840 --> 00:51:09,197
Es sólo una casualidad que vivamos en una época
cuando esas cosas no suceden.

312
00:51:10,280 --> 00:51:13,477
A diferencia de tu madre, en el Tercer Reich.

313
00:51:19,040 --> 00:51:22,316
Mi madre fue gaseada, no decapitada.

314
00:51:31,320 --> 00:51:34,437
Si tan sólo supiera por qué les conté mi historia.

315
00:51:39,440 --> 00:51:42,671
Como si hubiera estado esperando deshacerme de él.

316
00:51:44,480 --> 00:51:47,074
Tu historia es mi historia ahora.

317
00:52:14,680 --> 00:52:16,557
¡296 páginas!

318
00:52:37,920 --> 00:52:39,990
¿No quieres leerlo?

319
00:52:45,560 --> 00:52:47,152
Más tarde.

320
00:53:31,160 --> 00:53:33,071
Ahora me dejarás.

321
00:53:34,360 --> 00:53:36,271
¡Déjame salir, por favor!

322
00:53:42,240 --> 00:53:44,708
Fuiste mi prisionera todo el tiempo.

323
00:53:46,400 --> 00:53:50,188
Debo volver a Munich,
para ver qué es real y qué he inventado.

324
00:53:51,920 --> 00:53:54,388
Quizás ni siquiera exista.

325
00:54:03,520 --> 00:54:05,829
Nadie me escuchó durante tanto tiempo.

326
00:54:12,040 --> 00:54:14,998
Si me quedo aquí, nunca haré esta película.

327
00:55:05,680 --> 00:55:10,674
¿Me tienes ahora?
¿Está satisfecha tu curiosidad?

328
00:55:11,280 --> 00:55:15,637
¿Me tienes?

329
00:55:21,760 --> 00:55:23,830
¡Vuelvo enseguida!

330
00:56:34,240 --> 00:56:37,118
Hace 11 días estuve en Venecia.

331
00:56:39,760 --> 00:56:43,548
¿Te imaginas?
Toda la ciudad bajo el agua.

332
00:56:48,760 --> 00:56:52,230
-Y ahora estoy de vuelta aquí.
-Bien, ya están listos.

333
00:56:52,880 --> 00:56:57,795
No los abras todavía, el pegamento no está seco.

334
00:57:00,560 --> 00:57:03,916
Me gustaría uno para mi protagonista.

335
00:57:07,080 --> 00:57:09,799
Por supuesto, eso es diferente.

336
00:57:14,480 --> 00:57:16,311
¿Puedo presentarme?

337
00:57:16,840 --> 00:57:20,355
H6s|. Soy un verdadero fanático del cine.

338
00:57:21,120 --> 00:57:25,079
Cuando era niño, iba por ahí
con un cine ambulante.

339
00:57:25,280 --> 00:57:27,794
Conocía a todos los actores en aquellos días.

340
00:57:28,320 --> 00:57:30,470
Sólo un momento.

341
00:57:39,560 --> 00:57:43,109
¿Puedo tener tu autógrafo?

342
00:57:43,720 --> 00:57:44,709
¿Mío?

343
00:57:45,280 --> 00:57:48,192
¡Será mejor que te acostumbres, Olga!

344
00:57:48,360 --> 00:57:50,237
-¿Su nombre?
-H6s|.

345
00:57:50,320 --> 00:57:52,788
-¿Con "e"?
-No, sólo "s-|".

346
00:58:03,520 --> 00:58:06,876
Trixi! ¡Han pasado años!

347
00:58:08,360 --> 00:58:10,874
He terminado el guión. ¡Mirar!

348
00:58:14,160 --> 00:58:15,149
¡Traidor!

349
00:58:15,640 --> 00:58:17,232
No seas así.

350
00:58:17,760 --> 00:58:21,992
¡Cinco semanas te esperé!
¡Y nunca enviaste una palabra!

351
00:58:23,480 --> 00:58:24,595
¿Esperado?

352
00:58:25,280 --> 00:58:27,396
Todo fue idea mía.

353
00:58:28,640 --> 00:58:30,676
Todo ha cambiado, Trixi.

354
00:58:31,200 --> 00:58:33,270
Te lo contaré pronto, ¿vale?

355
00:58:33,640 --> 00:58:36,074
¡Falso! Nunca volveré a hablarte.

356
00:58:39,840 --> 00:58:41,671
¿Está enamorada de ti?

357
00:58:44,040 --> 00:58:47,635
Estoy muy feliz de que por fin esté empezando.
He esperado tanto.

358
00:58:48,080 --> 00:58:51,755
-Sube, no tardaré.
-¡No te decepcionaré!

359
00:59:19,360 --> 00:59:22,591
¿Qué'|| ¿tienes? ¿Café?

360
00:59:44,320 --> 00:59:48,313
Ahora escucha, Trixi. En esta película...

361
00:59:48,440 --> 00:59:51,591
Hay un pequeño papel realmente genial para ti.

362
00:59:52,520 --> 00:59:54,351
Honestamente.

363
00:59:59,680 --> 01:00:00,795
¿Entonces?

364
01:00:02,520 --> 01:00:05,910
Esther, ya sabes, la protagonista...

365
01:00:08,760 --> 01:00:10,990
ella es mucho mayor que tú.

366
01:00:13,040 --> 01:00:15,270
Ella estaba en la guerra, ¿ves?

367
01:00:16,440 --> 01:00:20,115
-Y ella tiene el pelo oscuro.
-¿Te gusta Olga?

368
01:00:21,200 --> 01:00:23,634
Sí, bueno, tendrá que teñirlo.

369
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
¿Sabes qué, Reinhard?

370
01:00:26,160 --> 01:00:31,109
¡Eres un estúpido cobarde!
Nunca harás una película decente.

371
01:00:31,680 --> 01:00:35,275
Rubia, morena, Munich, México.

372
01:00:36,040 --> 01:00:38,713
Y mis mejores deseos desde Venecia.

373
01:00:39,120 --> 01:00:41,873
"Tengo un papel maravilloso para ti".

374
01:00:43,200 --> 01:00:45,998
¿Sabes lo que eres?
Una pajita al viento.

375
01:00:47,000 --> 01:00:49,833
Revoloteando, sumergiéndose...

376
01:00:49,920 --> 01:00:52,593
y balanceándose. ¡Como esto!

377
01:00:59,680 --> 01:01:02,717
¡Endeble! ¡Muérete, Reinhard!

378
01:01:42,680 --> 01:01:45,114
¿Abro la ventana?

379
01:01:45,320 --> 01:01:48,232
No, hay una terrible corriente de aire aquí atrás.

380
01:01:49,200 --> 01:01:51,668
Se está empañando. Espera, lo arreglaré.

381
01:01:52,200 --> 01:01:54,236
Simplemente presione la perilla.

382
01:01:54,640 --> 01:01:58,872
Déjame hacerlo, puedo arreglármelas.
Presiónelo, ¿y luego qué?

383
01:02:02,200 --> 01:02:06,637
-Creo que tiene hambre.
-Solo está cansado, obviamente.

384
01:02:07,120 --> 01:02:09,509
Suenas como mi madre.

385
01:02:10,200 --> 01:02:12,031
Bueno, nuestra Simone está durmiendo.

386
01:02:12,880 --> 01:02:15,348
Hermann, cierra la ventana.

387
01:02:22,000 --> 01:02:23,991
-¿Dónde estamos?
-No puede estar lejos ahora.

388
01:02:24,480 --> 01:02:28,109
-Cuanto antes lleguemos, mejor.
-¿Qué pasa si Rob no está en casa?

389
01:02:28,200 --> 01:02:31,476
-Siempre está en casa los fines de semana.
-Verdadero.

390
01:02:34,480 --> 01:02:36,789
¿No puedes ir más rápido?

391
01:02:47,200 --> 01:02:51,432
-¡Qué carga!
-¡Tú lo dijiste!

392
01:03:09,720 --> 01:03:13,554
Está bien, Simone, está bien.

393
01:03:13,800 --> 01:03:17,156
-Coge el cochecito, Hermann.
-¿Qué crees que estoy haciendo?

394
01:03:17,880 --> 01:03:20,235
Está bien, mi amor.

395
01:03:21,600 --> 01:03:23,716
¿Dónde está el pequeño bebé de mamá?

396
01:03:55,480 --> 01:03:57,710
¿Por qué le cortaron la cabeza?

397
01:03:58,680 --> 01:04:02,150
San Albano difundió la palabra de Dios...

398
01:04:02,840 --> 01:04:05,035
y eso le granjeó muchos enemigos.

399
01:04:05,520 --> 01:04:07,476
Finalmente fue decapitado por ello.

400
01:04:12,200 --> 01:04:15,112
Parece como si pudiera volver a ponérselo.

401
01:04:15,880 --> 01:04:20,476
Tienes razón. Porque eso es lo que Cristo nos dice:

402
01:04:20,960 --> 01:04:25,158
"El que cree en mí
tiene vida eterna."

403
01:04:47,040 --> 01:04:50,999
-¿Dónde está Clarisa?
-En la iglesia, creo.

404
01:04:53,480 --> 01:04:55,914
¿Hay alguien en ese barco?

405
01:04:56,920 --> 01:04:58,876
No puedo ver a nadie.

406
01:05:03,520 --> 01:05:06,512
Debe haberse quedado a la deriva.

407
01:06:18,800 --> 01:06:21,872
-¿Qué es eso?
-Parece una patrullera.

408
01:06:22,400 --> 01:06:24,436
Debe haber habido un accidente.

409
01:06:48,920 --> 01:06:52,708
-¿Alguien ha visto a Reinhard?
-No, ¿por qué?

410
01:06:52,960 --> 01:06:57,511
-He llamado a la Patrulla del Lago.
-¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

411
01:07:05,800 --> 01:07:10,237
-¿Has encontrado algo?
-Aún no.

412
01:07:12,640 --> 01:07:16,110
Reinhard salió muy temprano en nuestro barco.

413
01:07:16,560 --> 01:07:20,314
-Quería pensar en el guión.
-¿Le ha pasado algo?

414
01:07:21,560 --> 01:07:23,278
Reinhard estaba en ese barco.

415
01:07:34,960 --> 01:07:37,110
-¿Encontraste algo?
-Nada.

416
01:07:50,960 --> 01:07:54,475
Estaba dando vueltas, pero...

417
01:07:57,240 --> 01:07:59,549
Herr Stiirmer, ¿puedo hablar con usted?

418
01:08:01,360 --> 01:08:03,271
¿Lo conocías?

419
01:08:03,640 --> 01:08:08,589
Tenía un guión consigo.
A4, encuadernado. Título Ester.

420
01:08:09,360 --> 01:08:11,510
-¿Edad?
-33.

421
01:08:12,320 --> 01:08:13,833
¿Desde aquí?

422
01:08:13,920 --> 01:08:17,515
No, Múnich, Wilhelmstrasse, 4.

423
01:08:17,960 --> 01:08:20,394
¿Algo más que puedas contarnos?

424
01:08:47,000 --> 01:08:49,594
Todavía puedo ver tu cara delante de mí...

425
01:08:51,920 --> 01:08:54,673
Todavía mantengo mi corazón bajo control.

426
01:08:56,200 --> 01:09:00,990
A veces es demasiado y quiero
dejar caer la película y volver corriendo hacia ti.

427
01:09:03,080 --> 01:09:07,517
Pero ¿cómo podría enfrentarte?
¿Sin haber contado la historia de Ester?

428
01:09:08,560 --> 01:09:11,791
Es mi manera de amarte. ¿No es así?

429
01:09:13,840 --> 01:09:15,432
Reinhard.

430
01:09:23,280 --> 01:09:26,636
GUARDIA COSTERA